上海小吃美食价格交流组

日本姑娘学说上海话!小老嘎变成小笼要拿!分分钟笑cry!

父母邦上海周末安排 2020-03-28 12:26:12

上海话和日语发音很相似…


很多人都听过这样的说法。



前不久,

一位上海网友就在社交网络上

晒出了

上海话和日语无缝对接的搞笑经历。



甚至有种说法是,

上海话的发音用日语发音标注

真是准到没朋友啊!



看来只要学会了日语片假名,

会说上海话还不是分分钟的事?



最近

有位上海旁友kei就在教

一位酷似十元的日本小姐姐marin说上海话。



那么,对于没有中文基础的日本人来说...

学说上海话会是一个什么结果呢?


请看

▼▼▼



①用上海话形容自己性格

“平常有点小老嘎”

小姐姐说成了

“平常有点小笼要拿”



②用上海话形容自己是吃货

“最欢喜额就是错几”

小姐姐却说成了

“最火就挫鸡”



因为相差比较大,

小哥哥一个字一个字又教了一遍

小姐姐(认真):

“最会救急饿挫鸡”

行吧…行吧…行吧



③用上海话形容自己非常能吃

“吃头势结棍额”

小姐姐直接把它改成了韩文~

我终于知道韩文是怎么来的了,

就是日本人开始学上海话啊,哈哈哈哈



④上海话里的语气助词

一个小小的“欧”~舌头就是捋不直

也教了好几遍,费劲!



⑤用上海话夸奖自己

“伊认得我算伊路道粗哦!”

感觉小姐姐真的被玩坏了!

每一遍都能讲出新版本!

到底哪里错了呢?思考ing~



▼赶紧来看完整版视频吧!


(记得连wifi哦~)



虽然marin的上海话错误百出,

但网友们还是纷纷为她爆灯~打Call~





说到歪果仁讲上海话,讲得最666的绝对是下面这位。可以说,土生土长的上海小囡,上海话说的都不一定比他好!


他名叫爱文,是上海纽约大学的一名学生,曾经获得过“外国人沪语大赛”冠军。他说学说上海话,是融入这座城市的方式。


大家可以来看看这个视频▼


-END-

来源:侬好上海(ID:helloshanghai20130

版权归作者所有



周末君特别推荐

点击图片查看详情?



回复"APP",下载父母邦客户端!

回复"免费",立即参加父母邦独家免费活动!

回复"特价票",立享演出、电影、展览,5折优惠!


400-680-9888(8:00-21:30)

Copyright © 上海小吃美食价格交流组@2017